Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Поморие)

Цена: 8 349 033 руб.

$ 289 989 или € 193 300

Основные параметры:

Тип владения:частная собственность
Этажность:13
Общая площадь:70.00 м2
Количество комнат:1
Гараж или парковка:есть
Другие характеристики:

1-комнатная квартира 70м в комплексе Sunset Resort (Болгария, Поморие) продается. Республика Болгария, Бургасская область, город Поморие, комплекс Sunset Resort, корпус Sigma: 1ккв, 4/13 М, 70(15)м, потолки 2.45, встроенная кухня, СУС, балкон (южная сторона), ст/пак, бытовая техника, климат-контроль, СТВ, ТФ, ВДФ, лифт. Комплекс Sunset Resort - это 5 апарт-отелей (шесть отдельных жилых корпусов) на 771 апартамент (728 апартаментов с 1, 2 и 3 спальными и 43 студии) и 6 вилл (общая площадь 115000 м2) на обособленном земельном участке 3500 м2. Корпус S (Сигма) - 13-этажное здание площадью 50000 м2: 327 апартаментов, бюро размещения и приема, 6 лифтов, лобби-бар, 2 основных ресторана, французский a'la carte ресторан, СПА и велнес центр (1000 м2), витамин-бар, фитнес центр, салон красоты, медицинский кабинет, крытый бассейн (основной - длиной 25м, джакузи и детский бассейн), конференц-зал на 80 мест, бизнес-центр, торговый центр, подземный паркинг. Конструкция - монолитная система с железобетонными балками, колоннами, перекрытиями и поясами. Устойчивость при землетрясении - 8 баллов по шкале Рихтера. Теплоизоляция - экспандированный пенополистирол толщиной 5 см. Кровля - железобетонная конструкция со скошенной крышей под наклоном 60% и с наружным отводом осадков; применяется соответствующая паро- и теплоизоляция и битумная мембрана с посыпкой в качестве гидроизоляции. Стены - кирпичные. Толщина стен: наружные - 25 см, внутренние - 12 см. Внутренняя отделка стен и потолков - латексная эмульсионная краска. Участок - обособленная территория площадью 3500 м2. Периметр - ограждение, контролируемый доступ. 4 открытых взрослых бассейна с детскими секциями и водными аттракционами. Искусственная река, которая проходит через зеленые парки, засаженные тропическими деревьями и клумбами, детские водные горки. Паркинг - открытый на 50 машиномест (в дополнение к подземным паркингам в жилых корпусах). На участке - газон, мощенные плиткой пешеходные дорожки, освещаемые в темное время суток. Граничит с пляжной полосой длиной 400 м с мелким песком. Расположен непосредственно на берегу Черного моря, пляж примыкает к территории комплекса. Центр города Поморие - 3 км. Несебр - 20 км. Международный аэропорт Бургас - 17 км. Ближайшее консульство России - Бургас. Продается квартира с одной спальней на 4 этаже (вторичка). Общая площадь квартиры - 70м, спальни - 15м, гостиной с кухонным уголком и коридором - 36м, СУС - 8.5м, балкона - 10.5м. Относящаяся к квартире общая площадь дома - 14 м2. Виды (южная сторона): зона отдыха, пляж, море. Квартира оборудована: - встроенная кухня: мойка, электроплита на 2 места с духовкой; - бытовая техника: 2 телевизора, телефонный аппарат, стиральная машина, электрочайник, кофеварка, тостер, печь СВЧ, варочные поверхности, холодильник; - в СУ установлены: ванная, душевая кабина, сантехническое оборудование, умывальник с зеркалом, фен, электроводогрей, счетчик расхода воды; - на балконе - панорамные окна, пол из керамогранита, металлические перила; - окна и балконные двери - пластиковые двойные стеклопакеты; - пол - керамическая плитка; - межкомнатные и входная дверь - МДФ; - система климат-контроля - центральная; - электроприборы - установлены; - электросчетчик - установлен; - видеодомофон - установлен; - охранная сигнализация - установлена, подключена. Коммуникации: - электричество - центральное + аварийный генератор; - водоснабжение - холодная и питьевая вода; - горячая вода - электроводогрей, индивидуальный в каждой квартире; - канализация - центральная; - отопление - электрическое; - телефон - проведен, установлен, подключен; - Интернет - проведен, подключен. Сервис: - круглосуточная рецепция; - круглосуточная охрана; - уборка территории комплекса; - уборка здания и помещений общего пользования; - поддержка и уход за бассейнами; - поддержка и уход за зелеными насаждениями; - освещение территории, здания и помещений общего пользования. За квартирой закреплено одно место в паркинге. Подходит и для отдыха, и для постоянного проживания. Цена - 193300 евро Телефон: (921) 741-17-23 - Владислав Иосифович http://www.m2-spb.ru/indbg10.html http://www.m2-spb.ru/images/indbg101.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg102.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg103.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg104.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg105.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg106.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg107.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg108.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indbg109.jpg

Расположение:

Страна:Болгария
Населенный пункт:Бургас
Адрес:Поморие
Ближайший крупный город:Бургас
Расстояние до крупного города:17.00 км
Близость аэропорта:17.00 км

На карте:

Фотографии (всего 9)

Дополнительные параметры:

Состояние:идеальное
Подъезд к участку:есть
Телекоммуникации:интернет, спутниковое телевидение, телефон
Природные бонусы:море
Охрана:есть

Контактное лицо

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста