Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Кипр, Лимасол)

Цена: 58 093 375 руб.

$ 2 017 769 или € 1 345 000

Основные параметры:

Тип владения:частная собственность
Год постройки:2010
Этажность:4
Общая площадь:210.00 м2
Количество комнат:3
Гараж или парковка:есть
Другие характеристики:

Апартаменты 210м в Лимасоле (Кипр, южное побережье) продаются. Республика Кипр (южное побережье), Лимасол, комплекс Monika Court В: 3ккв, 4/4 М, 210(12.4+12.6+17)м, потолки 2.9, гостиная 28.7, кухня-столовая 16.3, 3СУ, 3Б, ст/пак, лифт. Комплекс Monika Court В - это 7-квартирный 4-этажный жилой дом 2010 года постройки общей площадью 1197м на земельном участке 650м. Конструкция - монолитная система с железобетонными балками, колоннами, перекрытиями и поясами. Устойчивость при землетрясении - 10 баллов по шкале Рихтера. Кровля - железобетонная конструкция. На крыше (5 этаж) обустроена площадка для отдыха. Стены - из звуко- и теплоизолирующего кирпича. Толщина стен: наружные - 25 см, внутренние - 10 см. Внешняя отделка стен - штукатурка в три слоя, водонепроницаемая краска. Внутренние стены - гипсокартон, оштукатуренный, окрашенный. Планировка - 2 квартиры на этаже с 1 по 3 этаж, одна квартира на 4 этаже. Лифт - пассажирский, один. Участок - обособленная территория с ограждением по периметру, воротами с дистанционным управлением, калиткой, домофоном на центральном входе в здание. В цокольном этаже расположен крытый паркинг на 8 машиномест. Комплекс расположен в непосредственной близости от набережной и от центра Лимасола. Рестораны, кафе, магазины, парк, детские площадки, банки, прокат машин - в шаговой доступности. Широкие возможности для экскурсий и отдыха. Пляж - муниципальный, песчаный. До пляжа - 50 м. Рафтинг Nautical Club - 500 м. Горные лыжи - 1 час езды в горы Тродос (Troodos), 2000 м над уровнем моря. Поля для гольфа - 30 км. Автобусная остановка - 100 м. Полицейский участок - 1.5 км. Медицинское учреждение - 1 км. Ближайшее консульство России - Никосия. Международный аэропорт Ларнака - 60 км, Пафос - 60 км. Продается 3-комнатная квартира (с тремя спальнями) на 4 этаже. Общая площадь квартиры - 210м, жилая - 42м, площадь кухни-столовой - 16.3м, гостиной - 28.7м. В квартире три санузла: один - гостевой, второй - с ванной (джакузи), третий (с душевой кабиной) - в большой спальне. На три стороны (запад-юг-восток) выходят три балкона площадью 13, 14 и 43 м2 со стеклянным ограждением в стиле модерн. Квартира имеет свой индивидуальный зимний сад площадью 90м на 5 этаже (вход по винтовой стальной лестнице с веранды или из лифта). Использованы водонепроницаемые отделочные материалы, деревянные полы со встроенной подсветкой, кафель. В саду установлена открытая джакузи на 4 человека, встроенная кухня с гранитной столешницей и металлическими шкафчиками, есть зона отдыха и санузел с душевой кабинкой. По периметру установлены галогеновые лампы. От осадков сад закрыт тентом. Виды: на море, парк, городские кварталы. Квартира оборудована: - итальянская кухня (полностью меблированная, рабочее место из гранита, электроплита, вытяжка, холодильник, посудомоечная машина); - в СУ установлены: сантехническое оборудование, шкафы для белья, умывальники со шкафчиками и зеркалом, электроводогрей, счетчик расхода воды; - гардеробные шкафы - в спальнях; - окна и балконные двери - алюминиевые двойные стеклопакеты; - пол - керамическая плитка 60х60 класса А, в спальнях - ламинированный паркет; - потолки - гипсокартон со встроенными точечными лампами; - межкомнатные двери - итальянские; - входные двери - тяжелые заводские (Safety door) безопасные двери; - кондиционеры - во всех комнатах; - ТВ кабель (спутниковое телевидение) и телефонные розетки - во всех комнатах; - электроприборы - установлены; - электросчетчик - установлен; - видеодомофон - установлен; - охранная сигнализация - установлена, подключена. Коммуникации: - электричество - центральное, 3-фазное; - водоснабжение - горячая, холодная и питьевая вода; - напорная система водоснабжения (pressurised water system), солнечные батареи; - канализация - центральная; - отопление - электрическое; - телефон - возможно подключение; - Интернет - возможно подключение. Сервис: - уборка территории комплекса; - уборка здания и помещений общего пользования; - поддержка и уход за зелеными насаждениями; - освещение территории, здания и помещений общего пользования. За квартирой закреплено одно место в паркинге. Подходит и для отдыха, и для постоянного проживания. Идеальные условия для детского проживания, воспитания, обучения: безопасность, мягкий климат, наличие ДОУ (русских), частных школ, частных школ искусств, частных спортивных секций. Для собственников жилья есть возможность получения вида на жительство. Цена - 1345000 евро Расходы при покупке: 2000-3000 евро - услуги юриста, переводчика; 300-600 евро - гербовый сбор. Эксплуатационные расходы - 850 евро в год. Телефон: (921) 741-17-23 - Владислав Иосифович http://www.m2-spb.ru/indcy08.html http://www.m2-spb.ru/images/indcy081.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy082.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy083.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy084.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy085.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy086.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy087.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy088.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy089.jpg http://www.m2-spb.ru/images/indcy089_1.jpg

Расположение:

Страна:Кипр
Населенный пункт:Лимассол
Адрес:Кипр, Лимасол
Ближайший крупный город:Лимассол
Расстояние до крупного города:1.00 км
Близость аэропорта:60.00 км

Фотографии (всего 9)

Дополнительные параметры:

Состояние:идеальное
Подъезд к участку:есть
Телекоммуникации:интернет, спутниковое телевидение, телефон
Характер застройки вокруг объекта:дома
Природные бонусы:Средиземное море
Социальная инфраструктура:больница, магазин, школа

Контактное лицо

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста