Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Бургасская область, г. Несебр)

Цена: 1 796 403 руб.

$ 62 395 или € 41 591

Основные параметры:

Тип владения:общая совместная собственность
Год постройки:2009
Этажность:6
Общая площадь:37.00 м2
Количество комнат:1
Гараж или парковка:есть
Другие характеристики:

Жилое здание "Верея" находится в центральной части нового города Несебр, в 20 м от центральной улицы города и рядом со школой. В жилом доме 11 подземных гаража, 4 магазина, 2 офиса и 30 жилых помещений. Жилое здание на 6 этажей: подвальный этаж и 6 жилых этажей, с установленным и функционирующим пассажирским лифтом. Типы наличных квартир: 13 студий, 15 двухкомнатных апартаментов и 2 трехкомнатных апартамента. Квартиры будут сданы в слудующем виде: - внутренние поверхности: стены, потолки - гипсовая шпаклевка; ванная и туалет- с отделкой, с бойлером; - прихожие и террасы – терракота; - установка одного кондиционера - в основном помещении; - окна- стеклопакет; двери – MDF; - внутренний водопровод – с выходами для подключения (по-болгарски „до тапа”) - электричество – установленные электромер, распределительный щит, розетки и выключатели; - подводка кабелей для домофона и телефона; - отделка общих частей, установка и ввод в эксплуатацию лифта. Схемы оплаты: - Резервационный взнос – 2000 евро на 2 недели. - 50% от стоимости - при подписании предварительного договора. - Остальные 50% от стоимости - после подписания предварительного договора по соглашению сторон. Годовой взнос по поддержке общих частей: 5 евро/ кв.м без НДС, 6 евро/ кв.м с НДС. Срок сдачи: м. октябрь 2009 г. Описана студия 56.

Расположение:

Страна:Болгария
Населенный пункт:Бургас
Адрес:Бургасская область, г. Несебр
Ближайший крупный город:Солнечный Берег
Расстояние до крупного города:4.00 км
Близость аэропорта:28.00 км

Фотографии (всего 8)

Дополнительные параметры:

Состояние:идеальное
Подъезд к участку:есть
Телекоммуникации:интернет, кабельное телевидение, радио, спутниковое телевидение, телефон
Характер застройки вокруг объекта:дома, парк
Социальная инфраструктура:магазин, школа

Контактное лицо

Имя, фамилия:Валентин Михайлов
Телефон: +359898777458
E-mail:mihailov_66@mail.ru
Организация:Имоти в Болгарии

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста