Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Апартамент в готовом комплексе на первой линии моря, г. Поморие)

Цена: 63 240 руб.

$ 2 197 или € 1 464

Основные параметры:

Тип владения:общая долевая собственность
Год постройки:2009
Этажность:5
Общая площадь:42.00 м2
Количество комнат:1
Гараж или парковка:есть
Другие характеристики:

Тип объекта недвижимости:: Фешенебельный комплекс Назначение объекта: круглогодичное проживание, летний отдых, аренда Страна: Болгария Регион: Бургасская область Город: Поморие Месторасположение: в 18 км от областного центра Бургас; в 10 км от международного аэропорта в Бургасе; в 20 км от Солнечного Берега, Несебра и Святого Власа; рядом с кемпингом „Европа”. Операция: Продажа Этаж: 1 - 5 Этажность: партер – 5 жилых этажей Площадь (м2): от 33,73 кв.м до 281,50 кв.м Общая стоимость: от 50 595 € до 422 250 € Локация: У моря; около города Поморие; у озера; недалеко от реки; в рыболовной зоне; в Spa курорте; рядом с шоссе; около международного аэропорта Срок завершения объекта: май 2009 года Описание местоположения: первая линия от моря Все квартиры выходят на юг и с очаровательным видом на море. Комплекс является фешенебельным каникулярным комплексом, который находится на морском берегу вблизи города Поморие. Город является предпочитаемым местом отдыха благодаря его очаровательной и расслабляющей атмосфере. Акватория Поморийского залива является предпочитаемой для парусных регат, а пристань – для любителей рыбаков. Вместе с традиционными для местного населения – виноградарством, виноделием, добычей соли и рыболовом, туризм и сопутствующие его виды деятельности определяют современный облик города. Эта местность хорошо известна своей богатой культурной историей со времен древних фракийцев и греков. Она известна также своим высококачественным вино и подходящим для этого климатом. Некоторые из самых известных санаториев для лечения грязью и соленой водой находятся здесь. Характеристика объекта: Количество зданий: 2 Количество блок-секций: 5 Благоустройство: Здание находится в непосредственной близости города Поморие, рядом с морем; недалеко от него проходит шоссе – Бургас – Варна. Количество квартир в доме: шт. 78 По типу: студии, однокомнатные, двухкомнатные и двухэтажные квартиры Нежилые помещения. Апартаменты будут выполнены в следующем состоянии: Жилая комната и спальня – ламинированный паркет; Ванная комната: пол – терракота, стены – кафельные плитки, потолок – латекс; умывальник, унитаз, душ-кабина, бойлер; Коридоры и террасы - гранитогрес Окна-PVC Двери - MDF Система кондиционирования Предлагаем два цветовых варианта пакета меблировки и оборудования вашей квартиры с оптимальным соотношением качества и цены – Венге(Ванилия) и Калвадос – меблировка не входит в стоимость квартиры, она оплачивается дополнительно. Жилая комната Нижний и верхний ряд кухонных шкафов, эл.приборы (духовка, эл. керамическая плита, абсорбер, холодильник), портманто с зеркалом, вешалка и шкаф для обуви, стол для писем, телевизор 21”, тройной разкладной диван и кресло, столик, стол и стулья для дневной, стол и стулья для террасы, занавесы – плотная и прозрачная, три комплекта спального белья на человек, кухонные приборы на 6 человек, репродукция картины, смонтированные лампочки, кондиционер. Спальня Двуспальная кровать 164/200 с матрацем (или две кровати 90/190), тумбочки, гардероб - трикрильный с зеркалом, туалет с зеркалом, занавесы – плотная и прозрачная, три комплекта спального белья каждому человеку, репродукция картины, смонтированные лампочки, кондиционер. Приборы - Эл.керамические плитки – “FABER”, Германия - Духовка – “FABER”, Германия - Холодильник – “INDESIT”, Италия - Абсорбер – “SILVERLINE”, Италия Все наступившие изменения в этом пакете сообразно ваших требований, дополнительно оплачиваются. Удобства комплекса: Бассейн для детей и взрослых Детская площадка Лобби-бар Интернет Кафе Барбекю Сауна и массаж Спортзал Парковка Перед комплексом будет сооружена небольшая пристань для лодок и она будет предлагать богатые возможности для занятий морскими видами спорта (водные лыжи, серфинг, подводные виды спорта). План оплаты : - 1000 евро – депозит на 30 календарных дней - Первый взнос – 30% от стоимости квартиры, при подписании Предварительного договора. - Второй взнос – 50% от стоимости квартиры, в 12-месячный срок после подписания Предварительного договора. - Третий взнос – 20% от стоимости квартиры, при нотариальной заверке.

Расположение:

Страна:Болгария
Населенный пункт:Бургас
Адрес:Апартамент в готовом комплексе на первой линии моря, г. Поморие
Ближайший крупный город:Бургас
Расстояние до крупного города:20.00 км
Близость аэропорта:13.00 км

На карте:

Фотографии (всего 9)

Дополнительные параметры:

Состояние:идеальное
Телекоммуникации:интернет, кабельное телевидение, радио, спутниковое телевидение, телефон
Охрана:есть

Контактное лицо

Имя, фамилия:Валентин Михайлов
Телефон: +359898777458
E-mail:mihailov_66@mail.ru
Организация:Имоти в Болгарии

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста