Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Созополь)

Цена: 3 769 288 руб.

$ 130 919 или € 87 268

Основные параметры:

Тип владения:Дом у моря
Год постройки:2008
Этажность:2
Общая площадь:102.00 м2
Количество комнат:5
Гараж или парковка:есть
Другие характеристики:

Большой дом для продажи в комплексе Лалов Егрек - Лозенец Созополь один из красивых городов Болгарии, находится в 30км от Бургаса и международного аеропорта. Земельный участок, на котором возведен поселок, расположен на берегу небольшой бухты с песчано-каменистым пляжем. Берговой фронт обращен на северо-восток. Спуск в бухту возможен только с территории участка. С южной стороны участок ограничен небольшим оврагом. В 300 метрах на север находится кемпинг «Оазис». Ближайший населенный пункт – Лозенец (Община Царево) - расположен в двух километрах. Бургас находится в 65 км на север. Площадь участка 1,7 гектара. Территория поселка отгорожена от соседних участков и разделена на три зоны. Зоны также отделены друг от друга живыми изгородями и расположены, преимущественно, на различных уровнях вертикальной планировки. Зона домов первого класса (зона INDIVIDUAL) расположена на самом красивом месте участка непосредственно на берегу моря – в «первой линии». В этой зоне будут возведены три индивидуальных дома (family houses) с отдельно стоящими саунами, открытыми бассейнами, собственным паркингом и т.д. Площадь прилегающего к каждому дому земельного участка ориентировочно 0,1 гектара. Площади домов 250 – 300 кв.м. Имеются типовые проекты, в которые, по желанию покупателя, могут быть внесены изменения, не изменяющие общее архитектурно-стилистическое решение дома и всего поселка. Также индивидуально будет согласовываться отделка каждого дома, установка бытовой техники. Цена конфиденциальна и устанавливается для каждого дома индивидуально. Зона домов бизнес класса (зона PRIVATE) застраивается двумя типами домов. Два трехуровневых townhouses, расположенные также на «первой линии», имеют по четыре апартамента. К каждому апартаменту примыкает небольшой дворик (1-2 сотки). Площадь апартаментов 102 и 133 кв.м. Общий проект дома не подлежит изменению. Небольшие изменения внутренней планировки и варианты отделки и материалы для нее могут быть выбраны заказчиком из предложенного списка. Цена начинается от 1500 евро за кв.метров (включая отделку и оборудование кухни) и зависит от расположения апартамента и его типа отделки. Трехуровневые дома бизнес - класса (apartment houses type A) расположены на «второй линии» и состоят из апартаментов площадью от 56 до 73 кв. метров. Проект не подлежит изменению, заказчик сможет выбрать один из нескольких вариантов отделки. Цена начинается от 1200 евро за кв.метр и зависит от расположения конкретного апартамента. Зона RECREATION состоит из домов класса «второй дом» (apartment houses type B), многофункционального здания и мини торгового центра. В этой же зоне расположен открытый бассейн. Дома класса «второй дом» малоэтажного типа (три уровня) имеют апартаменты площадью от 38 до 59 кв.м. Отделка осуществляется застройщиком. Цена начинается с 850 евро за кв. метр и зависит от расположения конкретного апартамента. В многофункциональном здании расположен Центр водного спота, специализирующийся на подготовке любителей - аквалангистов по программе PADI. После строительства причала для лодок и небольших яхт Центр будет развивать и другие направления спорта. В этом же здании ресторан на 30 мест, с кафе и баром, на крыше открытый бар – панорама. В здании расположены 16 гостиничных номеров, другие административно-хозяйственные помещения, в том числе магазин подводного снаряжения. Торговый центр состоит из нескольких киосков - магазинов и предназначен для торговли фруктами, зеленью и пляжными товарами. Также в этой зоне находится паркинг для владельцев апартаментов бизнес-класса и класса «второй дом». У многофункционального здания расположен также гостевой паркинг. Все здания возводятся методом монолитного железобетона с возведением кирпичных перегородок с последующей теплоизоляцией. Облицовка натуральными материалами. Внутренняя отделка домов бизнес – класса и класса «второй дом» на базе гипсокартона с применением тепло- и шумо- изоляции. (812) 7125544. м.т 8905 28 18 674

Расположение:

Страна:Болгария
Населенный пункт:Бургас
Адрес:Созополь
Ближайший крупный город:Бургас
Расстояние до крупного города:35.00 км
Близость аэропорта:35.00 км

На карте:

Фотографии (всего 2)

Дополнительные параметры:

Состояние:идеальное
Подъезд к участку:есть
Постройки на участке:сарай, туалет
Телекоммуникации:интернет, кабельное телевидение, радио, спутниковое телевидение, телефон
Характер застройки вокруг объекта:дома, коттеджи, парк
Природные бонусы:лес, озеро
Социальная инфраструктура:больница, магазин, школа
Охрана:есть

Контактное лицо

Имя, фамилия:Недвижимость в болгарии.Кипр.
Телефон: 89052818674
E-mail:lagunabulgarian2008@rambler.ru
Организация:Недвижимость в болгарии.Кипр.

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста