Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Кошарица, квартира на продажу)

Цена: 1 582 775 руб.

$ 54 975 или € 36 645

Основные параметры:

Тип владения:частная собственность
Год постройки:2008
Этажность:4
Общая площадь:73.29 м2
Количество комнат:2
Другие характеристики:

Комплекс находится в тихом, спокойном и коммуникативном месте, в 1,5 км от главной дороги, связывающей два крупнейших порта Болгарии – Бургас и Варна, всего в 5 минутах езды от Солнечного берега. Комплекс предназначен как для отдыха любителей пляжа, яхт и динамичной ночной жизни, из-за близости Солнечного берега и Святого Власа, так и для круглогодичного проживания, и для тех, которые хотят найти тишину и спокойствие гор среди холмов Восточной Стара планины. Вид просто восхитительный - Солнце утром восходит со стороны моря, двигается через долину Солнечного берега и заходит за горы на Ваших глазах! Комплекс находится: • в 2 000 м от пляжа, буквально 15 минут до пляжа • в 15 минутах ходьбы от Солнечного Берега, направление деревни Кошарица. • в 35 км. от Бургаса • в 30 км. от Международного аэропорта Комплекс состоит из 4 люксозных жилых 4-этажных зданий с 64 апартаментами, площадью от 54,57 кв.м. до 132,80 кв.м., рестораном и магазином. Здание массивно. Экстерьер: Комплекс огорожен, охраняется и располагает: • Бассейном – вполне законченный, с необходимой системой водоочистки и аэрации. • Стоянкой, аллеями и этажными садами, покрытыми цветами, травой и деревьями. • Детскими площадками. • Небольшим магазином. • Террасой-баром, где продают пищу и напитки. Типы квартир: студия, апартамент с одной спальней и апартамент с двумя спальнями. В каждом апартаменте есть: . спальня/и . просторный холл . кухня . прихожая . ванная/ые и туалет/ы . балкон/ы, с которых открывается неповторимый вид. Помещения с отделкой „под ключ": Вестибюль: пол – керамическая плитка; стены – вододисперсионная краска потолок – вододисперсионная краска; Ванная/ Санузель: пол – керамическая плитка; стены – фаянс; подвесной потолок; унитаз, умывальник со смесителем для теплой и холодной воды, душ, душевая кабинка; электрический бойлер 60 l / 80 l вентилятор, осветительные тела. аксессуары – стакан для зубной щетки, подставка для мыла и губки, вешалка для полотенца и халата, подставка для туалетной бумаги с крышкой, вешалка Кладовая: пол – керамическая плитка; стены – вододисперсионная краска потолок – вододисперсионная краска; Кухонный уголок: пол – керамическая плитка; стены – вододисперсионная краска; потолок – вододисперсионная краска; Гостиная: пол – ламинированные деревянные плиты; стены – вододисперсионная краска; потолок – вододисперсионная краска; кондиционер (отопление /охлаждение); розетка для телефона/антенны ТВ. Спальня: пол – ламинированные деревянные плиты стены – вододисперсионная краска потолок – вододисперсионная краска розетка для телефона/антенныТВ Tеррасы: пол – керамическая плитка; стени – фасад здания перила – деревянныe; Общие части: фасад – теплоизоляция, обшивка из дерева и камня полы и лестницы – керамическая плитка стены – вододисперсионная краска потолок – вододисперсионная краска Двери здания – PVC 4-х камерная Оконные рамы – PVC 4-х камерная Двери квартир – MDF; Интерьерная входная дверь квартиры - MDF Электрическая инсталяция: электрические лампы, штепсельныe розетки, внутренняя телефонная связь, дверные звонки; Инсталяции для кабельного телевидения, телефона и Интернета; Собственникам апартаментов в комплексе предлагаются два пакета полной меблировки (за дополнительную плату). Схемы оплаты: • 1500 € - резервационный депозит • 50 % от стоимости - до 14 дней после подписания предварительного договора • 50 % от стоимости - до 60 дней после первого взноса, при подписании Нотариального акта и нотариального перевода права на собственность. Годовой взнос за поддержку (в течение первого года) - 7 EUR / кв.м, с учетом НДС, что обеспечает оплату за: - Поддержку территории комплекса; - Поддержку общих частей здания; - Поддержку и использование бассейна; - Поддержку зеленых площадей около здания; - Круглогодичную суточную охрану; - Осветление общих частей в здании и около здания. Объект в эксплуатации с 30.06.2008 года.

Расположение:

Страна:Болгария
Населенный пункт:Бургас
Адрес:Кошарица, квартира на продажу
Ближайший крупный город:Бургас
Расстояние до крупного города: км
Близость аэропорта: км

На карте:

Фотографии (всего 3)

Контактное лицо

Имя, фамилия:Валентин Михайлов
Телефон: +359898777458
E-mail:mihailov_66@mail.ru
Организация:Имоти в Болгарии

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста