Регион:  Санкт-Петербург и область Зарубежная недвижимость Информационные материалы
Я хочу:
отдо
Миан - вся недвижимость в Перми, аренда квартир, домов, покупка и продажа.
Рузем - продажа домов и загородных участков по всей России.

Советы по документам

23 июня 2009 г.

Перевод договоров купли-продажи зарубежной недвижимости на русский язык. Особенности и трудности

Вы оформили договор на свою квартиру или дом за рубежом, Вам выдали документ на болгарском, испанском, или английском языке. Вы хотите перевести его на русский — куда обратиться и на что обратить внимание?

Зарубежная жилая недвижимость (Приморско, Квартира на продажу)

Цена: 1 079 111 руб.

$ 37 481 или € 24 984

Основные параметры:

Тип владения:частная собственность
Год постройки:2009
Этажность:5
Общая площадь:41.64 м2
Количество комнат:1
Другие характеристики:

Локация: У моря; в городе; вид на море и резиденцию „Перла"; в 350 м до Северного плажа; в тихом северовосточном районе поселка, близко к пляжу и центру.; в 50 км от Бургаса Описание месторасположения: Курортный город Приморско часто сравнивают с жемчужиной южного Черноморского побережья. Город находится в 50 км от Бургаса, на небольшом полуострове, между заливом Стомополо и Дьявольским заливом. Приморско сочетает спокойную атмосферу небольшого города и удобства морского курорта. Два городских пляжа – Северный и Южный тянутся на 5 км, достигая в ширину 40-70 м. С запада к городу подходят Странджанские горы, объявленные национальным парком. Туристический сезон здесь самый длинный по сравнению с любым другим курортом на Черноморском побережье – от мая до октября. Море – спокойное, без приливов и отливов, с равным и постепенным наклоном морского дна. Сам факт, что на северной стороне залива Стомополо находится бывшая резиденция «Перла» ЦК компартии Болгарии, говорит о многом. В Приморско Вы найдете любые развлечения больших курортов: аква-парк, боулинг, водные лыжи, велосипеды, виндсерфинг, дельтапланеризм, моторные лодки, фитнес, бары, дискотеки. Но в этом месте они сочетаются с тишиной и романтичной провинциальностью небольших старинных городков. А внимание, с которым здесь относятся к чистоте и охране окружающей среды, принесло курорту престижную награду “Синий флаг", которая подтверждает высокий экологический стандарт. Недалеко от Приморско расположены природные заповедники на реках Ропотамо и Перла, множество археологических, исторических и природных памятников. Описание: Апартаменты: студия, однокомнатные, двухкомнатные. Этажность: 1-й этаж – магазины и офисы; 2-5 этажи - апартаменты. Выбор планировок апартаментов достаточно широкий – это небольшие студии, одно-двух-трех комнатные квартиры. На пятом этаже к апартаментам примыкают просторные террасы. Подробная разбивка по площадям с указанием вида на море представлена в таблице. Удобства: На цокольном этаже здания имеется просторная игровая комната с теннисом и бильярдом. Передусмотрена бесплатная парковка для нескольких машин. Если даже на отдыхе, Вам по душе домашний уют без сутолоки больших комплексов – то наше предложение для Вас. А все прелести курортного города(от небольшого кафе до аква-парка) Вы найдете не далее, чем за пятьсот метров от „своего места под солнцем". Исполнение здания: каркас – монолитный водоустойчивый железобетон, стены - кирпичные, утепление фасадных стен, штукатурка наружных и внешних стен. Отделка – „под ключ". Степень завершенности: туалетная комната – кафель по стенам, керамическая плитка 30х30см на полу; санитарная керамика, смесители, бойлер, водомер, пластиковые двери. В комнатах: стены и потолок – штукатурка, шпаклевка, латексная окраска. В коридорах и „гостиных" – керамическая плитка 30х30см, в спальнях – ламинат. Электроосвещение. Входные двери – металлические, внутренние – МДФ. В каждом апартаменте по одному кондиционеру. Порядок оплаты: - 30% от стоимости - при заключении предварительного договора; - 40% от стоимости - в течение месяца после заключения предварительного договора; - 40% от стоимости - при нотариальном оформлении на Акт 15. Возможны варианты по договоренности. После сдачи объекта оплата производится по схеме: - 40% от стоимости - при заключении предварительного договора; - 60% от стоимости - в течение трех месяцев. Возможен вариант бронирования апартамента после внесения 1000 евро аванса. Бронь действительна в течение месяца. Срок сдачи (акт 16) – май 2009 года.

Расположение:

Страна:Болгария
Населенный пункт:Бургас
Адрес:Приморско, Квартира на продажу
Ближайший крупный город:Бургас
Расстояние до крупного города: км
Близость аэропорта: км

На карте:

Фотографии (всего 5)

Контактное лицо

Имя, фамилия:Валентин Михайлов
Телефон: +359898777458
E-mail:mihailov_66@mail.ru
Организация:Имоти в Болгарии

Отправить сообщение по объекту

Если вы не нашли подходящий вариант по купле или аренде недвижимости, или у вас нет времени на это, то вы можете оставить заявку с необходимыми требованиями и пожелаиями. Наши специалисты с радостью помогут найти то, что вам нужно.
Недвижимость в Петербурге: аренда, продажа, цены
{Textstyle}Дизайн текста